Кужни изрази из Холандије

Изрази везани за храну говоре прилично о холандској (прехрамбеној) култури, због чега их сматрамо тако фасцинантним. Креирали смо списак са свим онима о којима смо могли да се сетимо, али ова листа није у потпуности исцрпна и ми ћемо наставити да га додавамо с времена на вријеме. Молим Вас, слободно нам пошаљите своју омиљену хвалоспеву реч, идиом или пословицу.

АБЦ :

Зелфс у лекарском сточићу је добар у питању.
Књижни пријевод: "Постоји пик у чак савршеној пита од јабуке".

Значење: Увек можете наћи нешто негативно ако довољно гледате, тј. "Ништа није савршено".

Еен аппелтје воор де дорст (беварен).
Прописни пријевод: "Задржати јабуку за жеђ".
Значење: Израда одредби за касније.

Хиј је мрежа са гејтом као што је роттен аппел биј де гроентебоер.
Криминалан превод: "Он је једнако популаран као трунка јабука код грејдера".
Значење: Користи се за описивање прилично непопуларне особе.

Ако вам није дозвољено, немојте да користите овај уређај.
Пророчан превод: 'Ако не желите моја јабука, не рукујте ми дрво'.
Значи: Ако не желиш ништа са мном, немој ме тражити услугу.

Изабери аппелс зијн оок зуур.
Књижевни превод: "Лепа јабука може бити кисела".
Значење: Физичка лепота није једина ствар која се рачуна, тј. "Лепота је само кожа дубока".

Виј гаан де биетенберг оп.
Пророчан превод: "Идемо на планину репа".

Значење: Користи се да изрази да све иде на погрешан начин.

Зо роод алс еен биетенкроот.
Читав превод: 'Црвено као цвекло'.
Значење: Обично се користи за упућивање на некога који је блистао дубоко црвеном бојом.

Не могу да се нађем.
Књижни пријевод: "Кишовито маје доноси најбоље путер".
Значење: Мало кише у мају је добро за траву на ливадама, што помаже кравама да производе боље млеко (и тастатније маслацу).

Је еиген боонтјес доппен
Прописани превод: "Опљачкати свој пасуљ".
Значење: Користе се за преношење да неко може да се брине о себи и не захтева никакву вањску помоћ.

Еен афгеликте ботерхам.
Књижевни превод: "Сендвич који је био лизао чист".
Значење: Користи се као погрдан начин да опише некога ко има много љубитеља.

Брооднодиг
Књижни пријевод: "По потреби као хљеб".
Значење: Користи се за указивање да је нешто од пресудне важности.

Да бисте могли видети ни једну од њих, молимо вас да се пријавите
Читав превод: "Не могу направити чоколаду од тога".
Значење: Када је нешто нелогично, или тако неповерљиво, неразумљиво или чудно да су информације бескорисне.

Иеманд уиткнијпен алс еен цитроен
Пропис: "Да стиснем некога као лимун".
Значење: Слично као на енглеском изразу "Да стисне неког сувог" или "Да стисне некога док пипови не пишу", тј. Да искористе особу.

ДЕФ :

Вел гекакел, геен еиерен.
Књижевни превод: "Много кукавица, нема јаја".
Значење: Његово значење најбоље може бити сумирано у енглеском изразу "много о ничему".

Тваалф еиерен, дертиен куикенс.
Књижни пријевод: "Дванаест јаја, тринаест пилића".
Значење: Користи се да изрази да је неко имао среће.

Твее ханен у овом тренутку је више него икад.
Дословни превод: "Два петела у једном кавезу пружају превише кокса и недовољно јаја".
Значење: Два шефа на истом месту доводе до много разговора, али врло мало акције.

Хет феестваркен зијн.
Књижевни превод: 'Бити партијска свиња'.
Значење: Некада је описао некога ко је био у средишту прославе, или "Живот странке".

ГХИ :

Алс еен харинг наар де слоеп старен.
Пророчан превод: 'Гледајући на шљуку као херринга'.
Значење: Користи се када неко изгледа прилично доле у ​​устима.

ЈКЛ :

Еен коекје ван еиген деег гепресентеерд кријген.
Пророчан превод: "Да некоме дају колачиће направљене сопственим тестом".
Значење: Када играте трик на особи на исти начин на који су вам одиграли трик. Има слично значење "турнабоут је поштена игра" или "добивање дозе сопствених лекова" на енглеском језику.

Ергенс каас ван гегетен хеббен.
Прописани превод: Овај популарни холандски израз је прилично тешко преводити. Приближно, то значи "јести сира од нечега".
Значење: Користи се за изражавање да неко зна о одређеној теми. Насупрот томе, Ергенс ГЕЕН каас ван гегетен хеббен значи да је неко нечувствено нешто.

Иедер каасје хеефт зијн гаатје.
Књижни пријевод: "Сваки сир има своју рупу".
Значење: Користи се да изрази да сви имамо своје пропусте, или "Нико није савршен".

Хет је моеилијк мет калкоен хет керстдинер те беспрекен.
Књижни пријевод: 'Тешко је расправљати о Божићној вечери с турском'.
Значење: Користи се за изражавање идеје да је понекад тешко расправљати о тешким проблемима са погођеном странком.

Ер алс де киппен биј зијн .
Претпостављени превод: "Бити на њему као кокошка".
Значи: Изговор се користи да изрази да неко брзо искористи своју шансу, као што су кокоши који се бацају на храну у блицу.

Аан де геур ван де каас јеан мен геит.
Књижни пријевод: "По мирису сира може се идентификовати коза".
Значи: не можете сакрити своје коријене.

Хет гроеит алс коол.
Књижни пријевод: 'Израста као купус'.
Значење: Користи се за указивање да нешто брзо и лако расте.

МНО :

Мостерд на де маалтијд.
Књижни пријевод: 'Мустард афтер тхе меал'.
Значење: Користи се да изрази идеју да се нешто догодило прекасно.

Гедулд, ен грас зал мелк ворден.
Буквално превођење: "Стрпљење, а трава ће постати млеко".
Значење: Користи се за изражавање да је стрпљење често награђено.

Де кат биј де мелк зеттен.
Књижевни превод: 'Постављање мачке с млеком'.
Значење: Користи се за изражавање да намерно тражите невоље.

Еин тинт алс мелк ен блоед.
Пророчан превод: "Сјенило попут млијека и крви".
Значење: Користи се да изрази да неко има врло здрав кожу, са кремастом кожом и ружичастим образима.

Ми ћемо имати омлет како бацке, тако да ћемо још прећи.
Пропис: "Морате да пробате јаја ако желите да пекирате омлет".

Значење: Жртвовање је потребно да би се нешто постигло

ПКР :

Је бент еен панненкоек
Пророчан превод: "Ти си палачинка".
Значење: Користе се када је неко учинио нешто глупо. То је у суштини холандски еквивалент "Понашаш се као идиот".

Уит де пан ријзен
Прописи: 'Устаје у понијети'.
Значење: Када се нешто брзо удари или када ситуација излази из контроле (углавном негативно).

Мет де паплепел ингеготен зијн
Књижни пријевод: "Неко је хранио нешто кашиком".
Значење: Користи се да изрази да је одређено понашање научено у детињству.

Пепердуур.
Књижни пријевод: 'Што је скупо као црни бибер '.
Значење: Црни бибер је уобичајена шпијунска ставка ових дана, тешко је веровати да је некада била толико вредна да је коришћена као валута.

Мет де гебаккен перен зиттен.
Књижевни превод: 'Бити заглављен са печеним крушама'.
Значење: Користи се за изражавање заглављивања са негативним последицама нечега што је изазвало неко други.

СТУ :

Зо орање алс еен синаасаппел.
Књижевни превод и значење: "Као наранџасто као наранџаста"

Хеве лихехеерсбеестје стеелт вел еенс еен сноепје
Књижевни превод: 'Бубамара крао бомбоне с времена на време'
Значење: Користи се за изражавање да чак и добри људи понекад праве грешке.

Ено сноепреис
Буквално превођење: "Пут у слаткише".
Значење: Користи се за опис путовања у иностранство које плаћају компанија или клијент, као што су подстицаји, екскурзије за путовања или друга пословна путовања која укључују рад и игру.

Де кат оп хет спек бинден
Књижни пријевод: "Везати мачку на сланину"
Значење: Када нешто неупотребљиво привлачи, јер је учињено тако привлачним или позивањем да је давање у искушење практично неизбежно.

Воор спек ен бонен (меедоен)
Књижни пријевод: 'Радити за сланину и пасуљу'.
Значење: Изрека се једном користила када су радници добили срдачни оброк као плаћање за свој труд. У модерним временима, изражава незадовољство, нпр. Кад људи осећају да је њихов допринос био за ништа, њихови напори су бескорисни.

Де соеп вордт нооит зо хеет гегетен алс зе вордт опгедиенд.
Пропис: "Супа никада не једе врело колико се служи".
Значење: Ствари обично нису толико лоше као што се први пут појављују

Алс је харт биттер је, али не могу да вам помогнем.
Прописани превод: 'Шећер у устима неће помоћи против горјег срца'.
Значење: Емигрирани људи не могу да доживљавају било шта позитивно.

Бовен зијн тхееватер зијн.
Претпостављени превод: "Да буде изнад његове воде за чај".
Значење: Може се користити за изражавање да је неко узнемирен, љут или пијан.

ВВКСИЗ :

Алс вијген на Пасен.
Криминалан превод: 'Као смокве после Ускрса'.
Значење: После чињенице, или прекасно. На први поглед, изгледа да је идиом мало занимљив, јер смокве само зоре у лето, тј. Увек поједете смокве након Ускрса, али нам је речено да идиом дати из времена када су смокве углавном увезене у Низоземску у сухом образац. Сушене смокве су биле дозвољене намирнице током католичког периода поста познате под именом Лент и могле су се једити напуштањем у недељама до Ускрса. Након Ускрса, кад је период постања био завршен, људи су могли уживати у свим својим уобичајеним хранама, а суве смокве постале непотребне.

Вис моет звеммен.
Писани превод: 'Риба мора пливати'.
Значење: Користи се да изрази (прилично пријатну) идеју да увек треба пити вино када једу рибу.